Ce livre est un long texte poétique sur la migration des êtres dans l’espace, dans le temps et en eux-mêmes. Il est inspiré de témoignages de migrants, de déplacés, d’apatrides et de réfugiés. Il est composé de trois chapitres, trois plongées dans les traversées difficiles de la migration et de l’exil : le désert, la mer et les limbes, ces lieux intermédiaires d’attente que sont les centres de rétention, les lieux d’errance, de peur et de passage, la rue et ses péripéties. Le migrant, victime d’un ordre planétaire, victime de lui-même, engendrant lui-même aussi des victimes quelquefois.
Le texte est ponctué de dires de personnages migrants fictifs.
Ce livre est un long texte poétique sur la migration des êtres dans l’espace, dans le temps et en eux-mêmes. Il est inspiré de témoignages de migrants, de déplacés, d’apatrides et de réfugiés. Il est composé de trois chapitres, trois plongées dans les traversées difficiles de la migration et de l’exil : le désert, la mer et les limbes, ces lieux intermédiaires d’attente que sont les centres de rétention, les lieux d’errance, de peur et de passage, la rue et ses péripéties. Le migrant, victime d’un ordre planétaire, victime de lui-même, engendrant lui-même aussi des victimes quelquefois.
Le texte est ponctué de dires de personnages migrants fictifs.
Poème narratif. Ce texte a été écrit dans un rythme libre, sans ponctuation.
Il a bénéficié d’une bourse d’écriture de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.
LIENS POUR QUELQUES SITES EXTERNES :
Poèmes :
Site Terre à ciel
http://www.terreaciel.net/Mohammed-El-Amraoui#.WBErOvqLSUk
Poème "Ex", Etonnants voyageurs, Bamako, 2012
http://www.etonnants-voyageurs.com/spip.php?article7016
Joe Bunni, + ou - 5m , éditions SOS Océans (Poème de Mohammed El Amraoui et traductions, p.310-333)
Joe Bunni + - 5m Un livre unique, majeur et généreux, une première mondiale ! Avec près de 700 photographies exceptionnelles prises dans des conditions parfois extrêmes, Joe Bunni nous montre dans une féerie de couleurs les merveilles animales et végétales situées 5 mètres au-dessus et en-dessous du niveau de la mer. Autant d’espèces rares, menacées ; car son livre n’est pas seulement le résultat de prouesses photographiques, il émeut et sensibilise chacun de nous aux causes environnementales. Sa construction relève d’un véritable tour de force : Joe Bunni a fait appel à quatorze écrivains du monde entier qui, chacun, ont pris en charge la rédaction d’un chapitre. Poétiques, littéraires, engagées, leurs contributions sont traduites dans les quatorze langues qui architecturent l’ouvrage ; chaque chapitre s’ouvre sur un dessin d’enfant.
La version numérique est consultable sur ce site :
http://fr.calameo.com/books/000918130295505c73df1
Circumference - Poetry in Translation (Traduction de poèmes en anglais par Sam Ross)
http://circumferencemag.org/?p=615
Poèmes accompagnés de photographies de Manolis Bibilis, 2002
http://www.photographiepoesie.eu/elamraoui.html
Lectures et entretiens (vidéos et radios) :
Embrasure, spectacle, au Centre Culturel Pierre Bénite,(avec le Trio Zyriab), janvier 2011
https://www.youtube.com/watch?v=d9y4VkOp7R8
Maqamat quartet (avec le Trio Zyriab), 2011
http://www.zyriabnco.com/spip.php?rubrique5
Poème "De la fragilité du poème"
www.youtube.com/watch?v=k4x829xMqQc
PoéZic avec Pascale Charreton -Radio A l'instant T, Rilleux-la-Pape, 2016
http://www.pascalecharreton.com/spectacles/po%C3%A9zic/
Sawt Vox Sax, avec Yannick Narejos, saxophoniste
http://sawtvoxsax.wixsite.com/sawtvoxsax/info
Ufuk
La voix et les Textes (arabe, français) de Mohammed El Amraoui dialoguent avec les compositions de Gérard Maimone entre mélodies d’orient et surgissements improvisés de Jazz.
Mohammed El Amraoui, textes, voix, le Quintet [INSIDE] (Jean Cohen, saxophones / Fred Roudet, trompette & bugle / Gérard Maimone, piano & compositions / Manu Vallognes, basse / Michel Boiton, percussions)
www.youtube.com/watch?v=ZS9gV24zumM&feature=youtu.be
Festival Ritratti di poesia Rome, 2014
https://www.youtube.com/watch?v=K4GlA63i3KE
https://www.youtube.com/watch?v=iDFFcFBG-o8
Spectacle Parole sur place, "Toutes nos langues"
CCO de Villeurbanne, 8 novembre 2014
Direction artistique et mise en scène : Mohammed El Amraoui.
Équipe artistique : Anne-Laure Emery, mise en voix, musicienne, chanteuse, et Jacqueline Li-Michaud, plasticienne.
Reportage réalisé par Slimane Bounia.
http://www.cco-villeurbanne.org/le-cco/les-archives/paroles-sur-place/
Ri-Evoluzione poesia, Rome, avec Marco Cinque, 2013
https://www.youtube.com/watch?v=ehXhYOW8iGI
Poème "Ex.", Théâtre des Taffurs, Bordeaux, Site Le petit journal de Dominique_Emmanuel Blanchard Lecture de Ex. le 12 mars 2011, à l'IUT journalisme de Bordeaux, dans le cadre de "Demandez l'impossible"
http://www.dailymotion.com/video/xhkujs_demandez-l-impossible-mohamed-el-amraoui-ex_creation
Entretien avec Brigitte Giraud à la Bibliothèque des Capucins, à Bordeaux, le 12 mars 2011
11 mars 2011. En partenariat avec la Médiathèque de Mérignac, le théâtre des Tafurs reçoit Mohamed El Amraoui
http://www.dailymotion.com/video/xhjo4p_demandez-l-impossible-mohamed-el-amraoui_creation
"Hajar" Radio RVR, Tarare
http://www.rvrradio.fr/Poeme-de-Mohamed-EL-AMRAOUI-Hajar.html
Entretien sur Radio Calade, Villefranche-sur-Saône
http://www.radio-calade.fr/site/spip.php?article2182
Vidéo faisant partie du cycle "Parole en archipel" de la Bibliothèque municipale de Lyon, le 14/10/2011
https://www.bm-lyon.fr/spip.php?page=video&id_video=575
Brain Damage, Short cuts Tour, live, St Etienne, 25/5/2009 - Mundhu (voix Mohammed El Amraoui)
https://www.youtube.com/watch?v=Ik-9tk6QBSU
Brain Damage, Spoken Dub Manifesto, "Fenêtres" (voix Mohammed El Amraoui)
https://www.youtube.com/watch?v=1F61VL7_MAo
http://www.reggae.fr/lire-article/831_Brain-Damage---Spoken-Dub-
"Fenêtres", texte arabe-français :
http://spokendub.free.fr/Fenetres-MohammedElAmraoui.html
Extrait de "Muchat (Fantassins)" in Brain Damage meets Vibronics, 2013
https://www.youtube.com/watch?v=0LlzYBeuqC0
https://www.beatport.com/track/muchat-feat-mohammed-el-amraoui-original-mix/4750994
Chute, El Amraoui Mohamme (texte, voix), Serge Huot (vidéo), Pascal Duvert (piano), 2005 https://www.youtube.com/watch?v=HYjQlDa5QU0&feature=youtu.be
Caroline Le Forestier lit Mohammed El Amraoui
Lecture de Mohammed El Amraoui à Malte, 2009
http://www.inizjamed.org/mediterranean_literature_festival_09.htm
Atelier poésie animé par Mohammed El Amraoui avec un groupe d'élèves de la Seconde B du Lycée Raoul Vadepied (Projet "Culture environnementale"), à Evron, en Mayenne. Exercice qui à partir d'un vivier de mots (éléments de la nature) propose une création de correspondances espace extérieur-espace intérieur avec des contrastes possibles
http://www.dailymotion.com/video/xaumal_atelier-poesie-avec-m-el-amraoui_creation
Différents articles (entretiens, poésie, ateliers) :
Association Dans Tous Les Sens
http://www.danstouslessens.org/mohammed-el-amraoui/
Ateliers multilingues à Vaulx-en-Velin
Le réseau des bibliothèques de Vaulx-en-Velin invite chaque année les habitants à défier le mythe de
« la tour de Babel » en s’unissant autour de la diversité et la richesse de leur langue pour le plaisir de l’échange, de la découverte et de l’amour des mots. Mohammed El Amraoui et les bibliothécaires accompagnent durant plusieurs séances les volontaires pour préparer la lecture de textes choisis en version originale. Le public est attendu lors de quatre soirées de lecture à voix haute, dans une mise en espace, durant lesquelles le français joue le rôle de lien. Projet piloté par la Bibliothèque Marie-Ghislaine Chassine en partenariat avec le Centre social et culturel Jean et Joséphine Peyri
http://bm.mairie-vaulxenvelin.fr/content/lectures-multilingues-1
Entretien traduit de l'arabe en italien (propos recueillis par Elena Rossi), Rome 2013
http://www.maroccoggi.it/2013/01/29/mohammed-el-amraoui-tra-musica-e-poesia/
A propos de De ce côté-ci et alentour, article de Sabine Chagnaud pour Francopolis, février 2007
http://www.francopolis.net/revues/elamraoui.htm
أنطولوجيا الشعر المغربي المعاصر في عدد جديد من باكانال
http://www.alqudsalarabi.info/index.asp?fname=data\2006\2006\04\04-12\m10.htm
محمد العمراوي: هذه الانطولوجيا هي الاشمل للشعر المغربي المترجم الي الفرنسية http://www.alqudsalarabi.info/index.asp?fname=data\2006\2006\06\06-27\m16.htm
La Maison des écrivains, Paris
http://www.m-e-l.fr/mohammed-el-amraoui,ec,450
Auteurs en Rhône-Alpes- le site de l'ARALD
http://auteurs.arald.org/auteur/mohammed-el-amraoui
Soirée Dithyrambe, Dixit poétic septembre 2016
http://dixitpoetic.blogspot.fr/2016/08/soiree-dithyrambe-vins-et-poesie-avec.html
La Cause des causeuses, 2007
http://la_cause_des_causeuses.typepad.com/la_cause_des_causeuses_/2007/02/mohammed_el_amr_1.html
A propos de l'anthologie d'Yvon Le Men, Il fait un temps de poème, 2013
http://gerarddelahaye.over-blog.com/yvon-le-men-et-un-temps-de-po%C3%A8me
Plaine page, St Maximin, 2009
http://www.plainepage.com/2009/semainepoesie.htm
Au Lycée Récamier, à Lyon, 2012
http://cdi.lyceejulietterecamier.fr/infos_cdi/actualites5-2.html
